| | | OFFLINE | Post: 18.988
| Sesso: Femminile | Moderatore | |
|
  02/02/2024 19:46 | |
Oltre alla traduzione occorre individuare anche il senso, non credete?
Che mi dite di
O spruoccl 'ngul 'a cical'?
Questo si addice alla nostra cara Maddy.
Del detto mantovano si sa nulla??????? |
| |
|
| |
| | | OFFLINE | Post: 28.363
| Sesso: Femminile | Admin Unico | |
|
| 02/02/2024 23:30 | |
ilpoeta59, 02/02/2024 07:43:
Tra di noi (del centro-sud) riusciamo a capirci sempre, abbiamo le stesse radici. ![[SM=p4449751]](https://im4.freeforumzone.it/up/44/51/1708704384.png)
Verissimo. E da Roma in sù che cominciano le differenze, non solo linguistiche |
| |
| | | OFFLINE | Post: 28.363
| Sesso: Femminile | Admin Unico | |
|
| 03/02/2024 11:59 | |
Questo è semplice ma mi piace molto per il suo significato:
"Lu rispetto è misurato, cu lu porta l'avi purtatu"
|
| |
| | | OFFLINE | Post: 19.707
| Sesso: Maschile | Moderatore | |
|
| 03/02/2024 13:08 | |
Anche il mio è molto facile
Nu féje tròppe accarézzate nen gnè maje bbè allévate! |
| |
| | | OFFLINE | Post: 38.158
| Sesso: Femminile | Moderatore | Sez.Benvenuti,Info & Consigli | |
|
| 03/02/2024 16:36 | |
Indovinate questo
Senza lilleri un si lallera |
| |
| | | OFFLINE | Post: 28.363
| Sesso: Femminile | Admin Unico | |
|
| 03/02/2024 18:07 | |
Maddy, sarò imbranata io ma i tuoi non li ho capiti
|
| |
| | | OFFLINE | Post: 19.707
| Sesso: Maschile | Moderatore | |
|
| 03/02/2024 18:09 | |
Gaia-77, 03/02/2024 18:07:
Maddy, sarò imbranata io ma i tuoi non li ho capiti<br class="cbrh" />
😂🤣😂
Dai che ce la fai ..be ho cercato uno facile ..alcune parole sono quasi in italiano |
| |
| | | OFFLINE | Post: 11.410
| Sesso: Femminile | Utente Comunità | |
|
| 03/02/2024 23:31 | |
Rosalba (1fEj210315), 02/02/2024 19:46:
Oltre alla traduzione occorre individuare anche il senso, non credete?
Che mi dite di
O spruoccl 'ngul 'a cical'?
Questo si addice alla nostra cara Maddy.
Del detto mantovano si sa nulla???????
Rosalba, avevo messo la soluzione come "spoiler", eccotela 🙂
insacar i nedar:
letteralmente significa "insaccare le anatre", il significato è andarsene😂
🦆💰=🚶♂️
ed il nemico attuale è sempre e ancora eguale a quel che combattemmo sui nostri monti e in Spagna.
uguale è la canzone che abbiamo da cantare: scarpe rotte eppur bisogna andare. |
| |
| | | OFFLINE | Post: 28.363
| Sesso: Femminile | Admin Unico | |
|
| 04/02/2024 00:13 | |
Nemes87, 03/02/2024 23:31:
Rosalba, avevo messo la soluzione come "spoiler", eccotela 🙂 insacar i nedar: letteralmente significa "insaccare le anatre", il significato è andarsene😂 🦆💰=🚶♂️
Grazie. Quante parole sto imparando |
| |
| | | OFFLINE | Post: 28.363
| Sesso: Femminile | Admin Unico | |
|
| 04/02/2024 00:15 | |
Maddy (DUTH210503), 03/02/2024 18:09:
😂🤣😂 Dai che ce la fai ..be ho cercato uno facile ..alcune parole sono quasi in italiano
Forse parliamo un italiano diverso 🤣 Nun capì na mazza, come diremmo in siciliano |
| |
| | | OFFLINE | Post: 18.988
| Sesso: Femminile | Moderatore | |
|
| 04/02/2024 00:40 | |
Quello di Maddy più o meno dovrebbe essere : un figlio troppo accarezzato è male allevato.
Ho sbagliato?
Ma il detto che ho associato a Maddy nessuno lo ha preso in considerazione? |
| |
| | | OFFLINE | Post: 19.707
| Sesso: Maschile | Moderatore | |
|
| 04/02/2024 01:27 | |
Rosalba (1fEj210315), 04/02/2024 00:40:
Quello di Maddy più o meno dovrebbe essere : un figlio troppo accarezzato è male allevato.
Ho sbagliato?
Ma il detto che ho associato a Maddy nessuno lo ha preso in considerazione?
Hai indovinato ..e non vi voleva molto a capirlo ..Invece il tuo non sono riuscita a decifrarlo.
Me li spieghi ? |
| |
| | | OFFLINE | Post: 28.363
| Sesso: Femminile | Admin Unico | |
|
| 04/02/2024 07:41 | |
Maddy (DUTH210503), 04/02/2024 01:27:
Hai indovinato ..e non vi voleva molto a capirlo ..Invece il tuo non sono riuscita a decifrarlo. Me li spieghi ?
Lo vorrei spiegato anch'io. Oltretutto ho capito che non fà per me decifrare i dialetti. Non posso essere brava in tutto 🤣 |
| |
| | | OFFLINE | Post: 18.988
| Sesso: Femminile | Moderatore | |
|
| 04/02/2024 08:06 | |
Molto modesta 🤣🤣🤣 |
| |
| | | OFFLINE | Post: 18.988
| Sesso: Femminile | Moderatore | |
|
| 04/02/2024 08:12 | |
Azzzzzzzzzz allora c'è da divertirsi....dai provateci....
Vi ho già aiutato dicendo che si addice a Maddy.
Prima che si sveglia il poeta e vi da la soluzione, provateci voi....
'o spruoccl 'ngul 'a cical'
Facciamo lezione di lingua straniera.
Il napoletano ha avuto il riconoscimento di lingua e non di dialetto.
Vi aiuto un altro po'.
A parte una parola che richiede la traduzione, le altre si possono comprendere considerando che una delle regole fondamentali di questa lingua, è l'assenza delle vocali alla fine delle parole. |
| |
|
|
|
|