Detti e stradetti: Modi di dire e proverbi dialettali

Rosalba (1fEj210315), 04/02/2024 08:12:

---

Azzzzzzzzzz allora c'è da divertirsi....dai provateci....
Vi ho già aiutato dicendo che si addice a Maddy.
Prima che si sveglia il poeta e vi da la soluzione, provateci voi....
'o spruoccl 'ngul 'a cical'

Facciamo lezione di lingua straniera.
Il napoletano ha avuto il riconoscimento di lingua e non di dialetto.
Vi aiuto un altro po'.
A parte una parola che richiede la traduzione, le altre si possono comprendere considerando che una delle regole fondamentali di questa lingua, è l'assenza delle vocali alla fine delle parole.

---

Rosalba (1fEj210315), 05/02/2024 15:28:

---

Lo spruoccolo per l'appunto è un legnetto e viene usato per molti detti molto espressivi, ma li vedremo in seguito.
Torniamo a noi.
Ngul devo davvero tradurlo?
Non avete mai sentito dire ma vafffffff?????
Alla è uguale all'italiano= preposizione articolata 'a' più 'la'
Cical', devo davvero tradurre??????
Cicala.
Veniamo al senso: detto utilizzato per dire di qualcuno molto meticoloso, preciso, pignolo che per l'appunto cerca di introdurre un legnetto nel sederino della cicala.

Si addice alla nostra Maddy? 🤣🤣🤣🤣

In seguito vi dirò altri detti con lo spruoccolo

---

Rosalba (1fEj210315), 06/02/2024 18:16:

---

Sullo spruoccolo Ve ne cito altri 2, mi aspetto da voi il senso oltre alla traduzione:
1. Addo' arrivamm 'mpizzamm 'o Spruoccl
2. 'a femmn Ca vo' vila' vila pur' c'o' spruoccl

Questo secondo ha una versione dallo stesso significato ma molto, ma molto più volgare.

Il mio con-terrone lo ha capito?

---