Gaia-77
00sabato 27 gennaio 2024 23:11
Stasera, un'amica ha scambiato un detto campano con un dolce. La cosa mi ha fatto ridere molto.
Ogni regione ha dei simpatici modi di dire. Vi và di condividerne qualcuno?
dalila66
00sabato 27 gennaio 2024 23:18
si manciau a don Cola cu tutta la mitra
vuoi anche la traduzione🤣o il significato
Gaia-77
00sabato 27 gennaio 2024 23:50
A me non serve la traduzione. Da noi è molto simile: " Si mangiau Don Cola carogna "
Gaia-77
00sabato 27 gennaio 2024 23:51
L'idea di questo argomento me lo hanno dato Maddy e Rosalba ma, lo racconteranno loro
Maddy
00domenica 28 gennaio 2024 00:50
Io sono marchigiana e ci sono tanti proverbi ..alcuni condivisi o simili alle altre regioni altri che si usano solo da noi .
Il discorso dei detti è iniziato stasera quando Rosalba per raccontarci di una cena pantagruelica ( il detto lo dirà lei se vorrà ). Allora ci siamo scambiate quello che nella nostra zona vuol dire la stessa cosa .Uno che me ne è venuto in mente ..un po' irriverente e mi scuso se urta la sensibilità di qualcuno dice ...Mi sono mangiato Cristo con tutta la croce e i chiodi ..
Rosalba
00domenica 28 gennaio 2024 01:10
Detto fatto!!!
Dopo una settimana di dieta da fame, stasera sono andata a cena fuori ed ho mangiato a più non posso, così alle amiche croceristi, per descrivere il quantitativo di cibo ingerito, ho usato un modo di dire che si usa a Salerno (la mia città) e lo dico anche a voi:
Ho mangiato la dote di Sant'Anna!!!!!!
Gaia-77
00domenica 28 gennaio 2024 01:26
Che a Maddy sembrava il nome di un dolce
Da qui l'idea dell'argomento. Almeno ridiamo un pò
Maddy
00domenica 28 gennaio 2024 01:47
Gaia-77, 28/01/2024 01:26:
Che a Maddy sembrava il nome di un dolce <br class="cbrh" /><br class="cbrh" /> <br class="cbrh" /><br class="cbrh" /><br class="cbrh" /><br class="cbrh" />Da qui l'idea dell'argomento. Almeno ridiamo un pò<br class="cbrh" />
Veroooo...mi sembrava un dolce tipico ..Poiché vado spesso in Sicilia lo avevo associato alle zinne di Sant'Agata 🤣
Gaia-77
00domenica 28 gennaio 2024 11:32
Effettivamente poteva anche essere il nome di un dolce
Rosalba
00domenica 28 gennaio 2024 13:21
Ve ne dico uno mmmmolto verace!
È tipico del Cilento, splendida zona della Campania, con mare bandiera blu ed entroterra spettacolare!
Può sta' cient' ann' int 'a na fogna e Nun sarai mai na zoccola verac'....
A voi pronuncia, traduzione e senso...
Rosalba
00domenica 28 gennaio 2024 14:26
Torno sul mio sgarrare rispetto alla dieta e sul mio essere godereccia.
Il fatto che oggi contrariamente alla dieta ho mangiato un ottimo piatto di anelletti palermitani, a Salerno si direbbe che
'a capa Nun Adda patisch
Maddy
00domenica 28 gennaio 2024 16:02
E a proposito di diete ne ho uno della mia città in dialetto sambenedettese.
"La fame facette rescè lu lope da la tana "
Lo avete capito ?
Serve la traduzione ?
dalila66
00domenica 28 gennaio 2024 18:30
Gaia-77, 27/01/2024 23:50:
A me non serve la traduzione. Da noi è molto simile: " Si mangiau Don Cola carogna "<br class="cbrh" />
X te è facile lo so
Nemes87
00domenica 28 gennaio 2024 18:31
all'inizio ho fatto un po' fatica venendo dal nord, ma rileggendo per la seconda volta sono riuscita a capirli senza traduzione 🤣 bellissimi, rendono bene l'idea 😂
dalila66
00domenica 28 gennaio 2024 18:32
Maddy (DUTH210503), 28/01/2024 16:02:
E a proposito di diete ne ho uno della mia città in dialetto sambenedettese.
"La fame facette rescè lu lope da la tana "
Lo avete capito ?
Serve la traduzione ?
Certo questo è facile
dalila66
00domenica 28 gennaio 2024 18:34
A proposito di zinne di s agata
Voi conoscete le palle del nonno
Nemes87
00domenica 28 gennaio 2024 19:26
io no 🧐 conosco solo le palle di Mozart
dalila66
00domenica 28 gennaio 2024 20:59
palle di Mozart ..... buone le ho assaggiate
Gaia-77
00domenica 28 gennaio 2024 23:45
Re:
Rosalba (1fEj210315), 28/01/2024 13:21:
Ve ne dico uno mmmmolto verace! È tipico del Cilento, splendida zona della Campania, con mare bandiera blu ed entroterra spettacolare! Può sta' cient' ann' int 'a na fogna e Nun sarai mai na zoccola verac'.... A voi pronuncia, traduzione e senso...
Questo proprio no l'ho capito
dalila66
00lunedì 29 gennaio 2024 00:03
Re: Re:
Gaia-77, 28/01/2024 23:45:
Questo proprio no l'ho capito
stai cento anni nella fogna e non sarai mai un topo verace
traduzione letterale
Rosalba
00lunedì 29 gennaio 2024 00:34
Brava ... Ma il significato????
Gaia-77
00lunedì 29 gennaio 2024 00:42
Re:
Rosalba (1fEj210315), 29/01/2024 00:34:
Brava ... Ma il significato????
Infatti letteralmente, più o meno, c'ero arrivata. Non capisco il senso però...in che occasione di utilizza dire così
ilpoeta59
00lunedì 29 gennaio 2024 08:22
Re:
Rosalba (1fEj210315), 29/01/2024 00:34:
Brava ... Ma il significato????
Zoccola si nasce! 🤣
Rosalba
00lunedì 29 gennaio 2024 09:36
Non vale caro conterrone!!!!
ilpoeta59
00lunedì 29 gennaio 2024 10:20
Re:
Rosalba (1fEj210315), 29/01/2024 09:36:
Non vale caro conterrone!!!!
Avellino, Benevento e Caserta sono altre realtà ma Salerno e Napoli le ho sempre considerate come un'unica grande città sul mare!
Gaia-77
00lunedì 29 gennaio 2024 10:36
Re:
Rosalba (1fEj210315), 29/01/2024 09:36:
Non vale caro conterrone!!!!
Però adesso ho capito
I proverbi antichi non sbagliano mai
Gaia-77
00lunedì 29 gennaio 2024 10:39
Re: Re:
ilpoeta59, 29/01/2024 10:20:
Avellino, Benevento e Caserta sono altre realtà ma Salerno e Napoli le ho sempre considerate come un'unica grande città sul mare!
Vediamo come vai con il siciliano:
Voli a vutti china e a mugghieri 'mbriaca
dalila66
00lunedì 29 gennaio 2024 11:45
Rosalba (1fEj210315), 29/01/2024 00:34:
Brava ... Ma il significato????
Spiegalo tu io faccio confusione
dalila66
00lunedì 29 gennaio 2024 11:46
Re: Re:
Gaia-77, 29/01/2024 10:36:
<br class="cbrh" /><br class="cbrh" />Però adesso ho capito <img src="https://im4.freeforumzone.it/up/44/71/2638714203.png" alt="" class="smile" /> <br class="cbrh" />I proverbi antichi non sbagliano mai<br class="cbrh" />
Su questo non ci sono dubbi
Gli antichi sono saggi
dalila66
00lunedì 29 gennaio 2024 11:47
Re: Re: Re:
Gaia-77, 29/01/2024 10:39:
<div><br class="cbrh" /><br class="cbrh" />Vediamo come vai con il siciliano:<br class="cbrh" />Voli a vutti china e a mugghieri 'mbriaca</div><br class="cbrh" />
Questo è facile Gaia